Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
Terjemahan ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Kalau kamu mencoba menyederhanakan dan lebih..
menyederhanakan lagi hidup ini, akan ada 2 hasilnya.
Berita bagus dan berita buruk.
Kamu mau dengar berita yang mana dulu?
Berita bagus.
Benar. Aku adalah pacarnya Yeon Seo.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Lalu, apa kabar buruknya?
Aku tahu penculiknya Kang Joon Hyeok.
Kenapa? Kenapa?
Aku harus bagaimana? Harus bagaimana?
Aku pergi.
Kamu tidak boleh pergi! Kamu diam disini. Aku yang pergi.
Apa kamu gila? Aku tidak tahu apapun tentang ini.
Ini sebabnya orang bilang,
hidup itu adalah pergulatan dengan diri sendiri.
I Picked Up a Celebrity On the Street
Ibu!
Aku sangat lapar.
Aku mau makan masakan Ibu!
Benar, kamu harus makan.
Tapi, apa ini?
Apa?
Kenapa ada dalaman pria disini?
Ini.. Ibu dapat dari mana?
Bilang sekarang juga!
Ibu! Jangan salah paham.
Ini milikku. Karena sangat nyaman.
Lihat! Super nyaman.
Lihat! Nyaman kan.
Kamu mau nipu siapa, hah? Tetanggamu itu suka mampir kemari kan?
Apa kalian tinggal bersama?
Tidak, tidak! Aku kan belum gila!
Bilang sejujurnya!
Aduh, sakit!
Berapa kali aku harus bicara? Kamu harus berhati-hati dalam bergaul.
Kalau mau cari pria, cari yang benar!
Ibu begini lagi. Jangan pukul aku terus!
Aku tidak akan menyetujui kalau kamu dengan pria malas itu.
Aku tidak akan setuju sampai mati!
Bukan dia kok!
Tidak bisakah kamu belajar dari hidup ibumu ini?
Sejak bertemu Ayahmu yang tidak berguna,
seumur hidup aku mengkhawatirkan uang.
Dia Ayah yang baik kok!
Apa kamu membela dia karena kamu mengambil marganya?
Sampai ajal pun, dia selalu membuatku menderita!
Baiklah, hentikan! Aku sudah paham!
Kalau seperti itu calon jodohmu, lebih baik kamu jadi perawan tua saja!
Baiklah! Aku akan mencari pria sukses dan mengubah hidupku.
Tapi Ibu, aku tidak tahu apa pria seperti itu akan mau menerima aku.
Apa?
Aku tinggal di rumah atap dan keluarga kita miskin jadi aku tidak punya latar belakang yang mendukung.
Kata orang jodoh itu harus yang setara.
Aku tidak tahu apakah aku akan bisa menikah.
Kamu..
Ibu akan pulang besok.
Kamu jaga makan.
Aku melihat ini saat nya kamu menstrerilkan semua peralatan makan mu.
Meskipun sibuk, kamu harus melakukannya.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Mengurus apanya?
Waktu sekolah kerjamu hanya latihan, apa kamu benar tahu caranya untuk hidup?
Waktu Ibu merawat Ayah yang sakit, aku yang melakukan semua pekerjaan rumah tangga.
Ibu tidak ingat?
Apa kamu begitu?
Yah, seharusnya aku mendukungmu melanjutkan gulat.
Gak penting, aku juga tidak akan berhasil sampai ke olimpiade.
Aku tidak pernah memenangkan medali. Masuk akal kalau aku berhenti.
Tapi kamu suka olah raga itu.
Kalau saja bukan karena tagihan pengobatan ayahmu..
Siapa bilang aku suka gulat?
Yeon Seo.
Apa kamu tidak paham juga kenapa aku selalu..
memintamu memilih pria yang tepat?
Ibu tidak ingin kamu hidup seperti Ibu.
Yeon Seo, Ibu ingin kamu hidup lebih baik dari pada Ibu.
Aku ingin kamu bahagia.
Menurutku,
kamu sangat cantik dan baik hati.
Aku tidak akan pernah malu akan dirimu.
Meskipun dunia mengucilkan mu,
Ibu akan selalu siap memelukmu.
Jadi sebagai balasannya,
tolong jangan pernah berbohong.
Kamu paham?
Maafkan aku, Ibu. Aku seorang penculik.
Mau diapakan ini?
Aku ingin kamu makan.
Aku tidak pernah makan beginian.
Apa Bonjour tidak memberitahumu menu makan ku?
Itu kan dia, di rumahku, kita makan ini.
Kalau tidak mau makan, tahan lapar saja.
Kamu mau bertaruh denganku?
Bertaruh?
Kalau kalah, kamu harus menyediakan menu ku.
Bagaimana kalau aku menang?
Kamu mau menyelentik dahiku?
Boleh.
Hey. Sekali lagi.
Aku tidak perlu makanan. Kalau menang, aku akan menyelentik dahimu.
Tentu, ayo.
Ayolah, Ayo!
Ah!!
Ahh!!
Ahhhh!
Kemarilah.
Aku menaruh sup daging di freezer, tinggal kamu panaskan.
Jangan lupa dimakan.
Aku juga sudah mengirisi daun bawang, jadi nanti tambahkan ke sup nya.
Iya, aku tahu. Ibu sudah bilang berkali-kali.
Juga, kamu benar-benar tidak boleh pacaran dengan tetanggmu itu.
Tapi Bu, tetangga pengangguran itu,
rasanya dia bukan pengangguran biasa.
Pengangguran tetap saja pengangguran. Apa maksudmu dia bukan pengangguran biasa?
Terakhir kali kulihat, dia menaiki mobil mahal.
Mungkin dia kerja jadi supir pengganti.
Tidak, orang lain yang menyetir.
Sebelum ini ada juga rumor kalau dia keturunan konglomerat.
Beberapa hari lalu aku bertanya apa kerja Ayahnya.
Apa katanya?
Dia bilang Ayahnya di bidang entertaimen.
Benarkah?
Iya, kalau dilihat secara fisik, potongannya memang cocok jadi konglomerat.
Tapi kenapa dia hidup seperti itu?
Mungkin seperti ini..
- Nak, kamu harus meneruskan bisnis keluarga.. - Tidak, aku tidak mau.
- Aku ingin hidup bebas. - Keluar!
seperti itu?
Itu mungkin juga!
- Kenapa? Ibu mau ngapain? - Mau bikin dadar kimchi untuk dia.
Ibu, ayolah. Kalau mau bikin dadar kimchi, aku yang akan buat.
Percaya saja padaku. Aku bisa membuatnya.
Pastikan bikin dadar kimchi nya yang lezat.
Pasti enak.
Datanglah, datang, datang.
Datanglah, datang, datang, datang!
1, 2, 3, 4, 5, 6!
Mati kamu.
Tunggu!
Lekas kemarikan dahimu. Kalau menunggu nanti-nanti, akan semakin sakit.
SMS dari Tetangga, dia bilang Ibunya pulang hari ini.
Apa?
Tidak, tidak! Dia tidak boleh pergi begitu saja!
Tidak, tidak, tidak!
Woah. Kenapa kamu begini lagi?
Lepaskan, atau kupukul. Lepaskan aku.
Tetangga sangat mengkhawatirkanmu, dia tidak ingin kamu masuk RSJ.
Hey!! Itu semua bohong!
Aku ini benar-benar Kang Joon Hyeok.
Dia menipumu sebab dia takut Ibunya akan mengenali aku!
Kasihan Tetangga.
Tolong, lekaslah sadar.
Apa?
Hey. Sepertinya kamu benar-benar suka dengan Bonjour ya.
Memangnya tidak boleh?
Maaf ya Bu, seharusnya aku mengantar Ibu sampai ke terminal.
Kamu pergi kerja saja. Ibu bisa pulang sendiri.
Ibu, ini tidak banyak, tolong diterima ya.
Yeon Seo.
Aku tahu kenapa Ibu datang.
Paman menelponku, katanya Bibi masuk RS lagi.
Lain kali aku akan beri Ibu lebih.
Kamu ambillah ini.
Apa ini?
Kamu sendiri sedang kesusahan.
Pinjaman Pelajarmu jatuh tempo kan.
Ibu.
Pinjaman Pelajar anda jatuh tempo. Harap lakukan..
Aku benar-benar kemari untuk menengokmu.
Gunakan ini untuk membayar bunganya dan belilah baju.
Tidak usah, aku punya uang kok.
Aku akan ketinggalan bus, Ibu harus pergi sekarang.
Ibu! Ibu!
Pergi kerja sana.
Beliau tidak sadar putri yang sudah dibesarkannya menjadi penculik.
Apa kamu tidak merasa bersalah kepada Ibumu?
Hah?
Hey! kamu menangis?
Kenapa kamu menangis? Aku yang seharusnya menangis.
Aku berbohong pada Ibuku.
Aku berbohong kepadanya karena kamu.
Ka.. Karena aku?
Apa maksudmu aku diculik itu karena kesalahanku?
Seharusnya aku tidak membawamu pulang!
Kalau bukan karena kamu, pengeluaran harianku tidak akan besar.
Aku juga tidak akan mengambil uang Ibuku, padahal keadaan Ibuku sendiri sedang susah.
"Ibu ambil saja uangnya. Aku mampu membayar cicilannya sendiri"
Satu kata itu saja, aku tidak bisa mengatakannya. Aku tidak bisa mengatakan kepadanya!
Ahhh! Kamu membuatku gila!
Jangan menangis. Menangis di pagi hari itu bikin sial.
Ibu!
Jangan menangis.
Sudahlah. Jangan menangis.
Ibu.
Tidak mengapa. Jangan menangis ya?
Jangan menangis, kataku.
Jangan menangis.
Yeon Seo!
Ya?
Kamu..
- Ibu! Ibu! - Kamu..
- Ibu!
Apa yang terjadi disini?
Itu dia kan?! Itu Kang Joon Hyeok?
Begini..
Kenapa ada selebriti di rumahmu?
Ibu, itu..
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jangan kaget ya Bu.
Alasan dia ada di rumah ini karena..
Karena?
Dia pacarku.
Apa?
Agensinya tidak menyetujui hubungan kami, jadi dia lari ke rumahku.
Apa itu masuk akal?
Ibu, ibu! Aku serius.
Baiklah, aku akan bertanya juga kepadanya.
Tidak, jangan. Tunggu sebentar.
Ibu.
Katakan, apa benar?
Kamu, Kang Joon Hyeok, adalah pacar anakku?
Ibu, Ibu. Biar kujelaskan.
Ya, benar. Aku pacarnya.
Apa?
Lalu kenapa tanganmu, dan kaus kaki ini..
Oh maaf. Karena ini adalah kesukaanku.. Ah, sungguh menggairahkan.
Oh, seperti itu ya.
Kesukaanmu sungguh menarik..
yah, selama hal ini tidak melukai siapapun..
Ibu, sudah dengar kan. Ayo pergi.
Ini.
Tunggu, tunggu.
Aku perlu menenangkan diri dulu.
Kamu benar pacaran dengannya?
Iya, benar.
Oh Tuhan. Kang Joon Hyeok... Kang Joon Hyeok adalah pacar putriku!
Bagaimana kalian bertemu?
Oh, Ibu ingat dia model di perusahaan ku. Aku bertemu dia di lokasi shooting iklan.
Kamu pandai! Kamu pandai!
Kok bisa putriku berpacaran dengan selebriti?
Setelah melahirkanmu, rasanya ini saat yang paling membanggakan bagiku.
Aigoo, Yeon Seo. Aku mencintaimu.
Oh Tuhan. Kang Joon Hyeok adalah pacarnya putriku.
Woohoo. Duh gusti!
subtitles ripped and synced by riri13
Katakan yang sebenarnya.
Apa segalanya dusta semenjak awal mula?
Apa yang terikat di rumahmu itu bukan sepupumu melainkan selebriti Kang Joon Hyeok?
Iya.
Aku bisa menjelaskannya.
Mungkin itu hanya alasan, bukan penjelasan.
Bagaimana aku bisa percaya kata-katamu?
Aku bisa menjelaskannya, tolonglah.
Tuh kan! Aku sudah bilang kamu akan menyesal tapi kamu tidak mau mendengar.
Diam saja kamu.
Menurutmu dokter bedah plastik bisa memberimu wajah seperti ku ini?
Aku bilang diam!
Aku tahu situasi ini sulit untuk dipahami.
Tapi kuharap kamu bisa mengerti kalau aku memiliki alasan sendiri. Tolonglah.
Aku juga tidak mengerti kenapa sampai salah memukul Joon Hyeok.
Setelah dipecat, aku sangat marah. Aku hanya ingin memukul Kepala Bagian yang sudah menyebabkan aku dipecat.
Tapi setelah sadar, Kang Joon Hyeok lah yang tergeletak di hadapanku.
Dia sangat kuat loh. Kamu tahu dulu dia ikut ekskul gulat?
Tapi ternyata dia belum mati.
Aku ingin melepaskannya tapi aku takut dia akan melaporkan aku ke polisi.
Jadi dia menawanku sampai sekarang.
Dan dia berbohong dengan mengatakan aku sepupunya yang sakit jiwa.
Begitu kesalahpahaman ini beres, aku akan melepaskan dia.
Aku juga membuat kontrak dengan Kang Joon Hyeok.
Kalau dia sudah tidak salah paham, dia tidak akan melaporkan aku ke polisi.
Yah, memang benar kami meneken kontrak..
Lihat kan, kamu harus percaya padaku.
(Junior Kampret)
Tunggu sebentar ya.
Hey! Hey!
Kamu dalam masalah sekarang.
Aku mengenal dia, gilanya dia di atas rata-rata.
Iya, nenekku tiba-tiba meninggal.
Sepertinya aku harus mengambil cuti.
Nenekmu kan sudah meinggal tahun lalu!
Ah, begitukah?
Kalau kamu tidak lekas kemari, akan kulaporkan kamu bolos tanpa ijin dan kamu akan dipecat!
Sialan.
Aku harus ke kantor.
Mungkin kurang nyaman, tapi tetaplah seperti ini untuk sementara ya.
Aku sungguh-sungguh menyesal.
Kamu tidak akan berteriak, kan?
Aku percaya padamu.
Nonton TV saja untuk sementara ya.
Bersenang-senanglah.
Sampai nanti.
Hey, kamu pasti shock berat.
Kamu kan menyukai dia.
Pergilah ke luar.
Keluar?
Mir bilang dia ingin membaca proposal sementara nya.
Dia meminta kamu yang membawanya, jadi pergilah ke kantor agensinya.
Apa? Kantor agensinya?
Ini proposalnya.
Tempat ini tidak asing bagimu kan.
Mengenai masalah itu aku sungguh meminta maaf.
Dan anda bisa berbicara santai kepadaku, seperti waktu itu.
Kamu adalah fans maniak, tapi juga partner kerja.
Proposalnya oke.
- Apakah Joon Hyeok? - Hah? Apa maksudmu?
Apa kamu fans maniak nya Joon Hyeok?
Ah... tidak, aku fans mu.
Jangan berkata yang tidak kau niati.
Benar kok. Aku fans mu.
Kalau begitu seharusnya kamu tahu aku punya tato di bahu.
Tentu aku tahu.
Kerja bagus. Proposalnya bisa dilanjutkan.
Baiklah.
Apa kamu akan kembali ke kantor?
Tidak, aku pegawai outsource jadi aku hanya bekerja setengah hari.
Begitukah?
Kalau begitu apa mau makan bersama?
Maaf. Sebenarnya aku ada urusan penting di rumah.
- Kalau begitu kita bareng saja. - Apa?
Lebih cepat daripada naik taksi, jadi kamu jangan menolak ya.
Tapi, tunggu.. Hey!
Aigoo. Reporter Seo.
Kenapa kamu begini?
Kamu kan tahu benar kalau Joon Hyeok sedang mengambil cuti.
Aku tahu tapi atasanku menyuruhku mewawancarainya tidak peduli bagaimana caranya!
Sejak kapan kamu mematuhi perintah atasan?
Tapi mengenai Joon Hyeok... Sebenarnya dia cuti atau menghilang?
Aku memeriksa semua RS di dalam negeri.
Tidak ada satupun yang menerima dia sebagai pasien!
Apa benar dia sedang dirawat di RS?
Apa yang kamu katakan, Reporter Seo?
Dimana Joon Hyeok sekarang?
Dia di dalam negeri? Atau luar negeri? Kalau kamu tidak memberitahu aku, aku akan mulai menyelidiki.
- Tidak, begini.. - Dia di rumahku.
- Se Ra! - Benarkah?
Iya. Oppa sedang beristirahat di rumahku.
Jadi.. Apa maksudnya kalian sudah tinggal bersama?
Kami kan akan menikah, apa jadi masalah kalau kami tinggal bersama?
Menikah?
Kenapa? Kami sudah berpacaran selama 3 tahun.
Menikah. Bukankah seperti itu alurnya?
Wow. Sekarang aku benar-benar harus mewawancara Joon Hyeok.
"Pria Asia, Joon Hyeok - Sudah laku!" Terdengar sangat bagus.
Aigoo. Reporter Seo.
Wawancara itu, kenapa tidak lakukan denganku?
Karena menikah itu berarti dua yang menjadi satu.
Benar kan, CEO?
Dua menjadi satu. Satu.
Mungkin akan sulit, karena kamu baru disini. Tapi ada juga aspek kenyamanannya..
dan dia menyediakan makan 3 kali sehari, dengan kualitas tinggi pula.
Jadi rasanya aku semakin sehat setelah menjadi tawanan.
Jadi lakukan yang baik saat meneken kontrak dan bertanyalah padaku kalau bingung.
Boleh tanya sesuatu?
Ya, tentu. Tanya semaumu.
Apa rasanya yang akan menikah?
Apa? Mana kutahu? Aku kan belum menikah.
- Ya, tapi kan mau. - Siapa? Aku?
Iya.
- Tuh. - Dan berita selanjutnya.
Selebriti Kang Joon Hyeok akan menikah.
Jin Se Ra, juga seorang selebriti,
telah mengungkap mereka akan menikah setelah lama berpacaran.
Kang Joon Hyeok saat ini tinggal di kediaman Jin Se Ra
dan pernikahan akan berlangsung dalam 2 bulan.
Selamat atas pernikahannya.
Lepaskan ini! Cepat!
- Kamu mau pergi ke gereja? - Apa kamu sudah gila? Siapa juga yang mau menikah?
Hey. Kalaupun benar mau menikah, aku tidak akan membuat pengumuman begini!
Apa kamu tahu masalah nikah ini akan berimbas besar pada imej selebriti besar seperti aku?
Tentu saja aku tidak tahu. Aku kan bukan selebriti.
Hey. Aku ada jalan, jadi lekas lepaskan aku.
Aku harus lekas menyelesaikan masalah ini.
Aku akan melepaskan mu, jadi kamu lepaskan aku.
Lihat dirimu.
Apa kamu masih menyukai Bonjour?
Tatapanmu itu seperti pengemis cinta.
Kamu seharusnya sudah sadar.
Hey. Kalau kamu membantu aku kabur, akan kubayar dengan uang. Kamu mau berapa?
Berapa? 13 juta? 1,3 milyar?
- Aku tidak butuh uang. - Oh, benar. Aku lupa.
Kamu tipe romantis, kan? Aku sungguh-sungguh lupa.
Kalau begitu, mau kukenalkan dengan wanita?
- Wanita? - Aku punya banyak kenalan di bidang ini.
Selebriti wanita siapa yang paling kamu suka?
- Tante Na Moon Hee. - Memanglah kita ini sungguh tidak sejalan.
Bagaimanapun, aku akan kabulkan semua permintaanmu.
Jadi lekas lepaskan aku!
Terima kasih sudah mengantarku. Titi dije.
Yeon Seo, kamu tinggal di area ini?
- Apa kamu tidak akan mentraktir aku minum teh? - Maaf?
Biasanya kalau pria mengantar wanita pulang,
dia akan ditraktir minum teh di dalam rumahnya.
Sekarang juga?
Aku hanya bercanda.
Sepertinya kamu terburu-buru jadi pergilah.
Baik.
Yeon Seo.
Aku tidak memiliki tato.
Aku takut jarum.
Tunggu, tunggu.
Sebentar lagi, sebentar.
Berhasil.
Aduh gusiku, aduh.
Hey. kamu kan janji akan melepaskan aku. Ini.
Hey. Kamu mau kemana? Kamu harus melepaskan aku juga.
Kenapa dia seperti itu? Perasaanku jadi tidak enak.
Jadi dia tinggal disini.
Kantor Polisi Ssanghwa
Kang Joon Hyeok diculik.
Aku tahu penculiknya.
Apakah Nak Goo benar kabur?
Iya, benar.
Hey. Apapaun ini, Bonjour, kamu dalam masalah.
- Pengangguran itu mungkin ke kantor polisi sekarang. - Kantor polisi?
Tentu saja.
Gadis yang dia sukai berbohong kalau sebenarnya dia adalah seorang penculik.
Wow.
Mungkin dia merasa dikhianati sebesar dia mempercayaimu.
Tolong ceritakan perlahan.
Siapa yang menculik Kang Joon Hyeok?
Apa dia benar akan melapor?
Tentu saja. Kalau kamu apa tidak akan begitu?
Mereka datang! Polisi disini!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak!
Menyerah saja! Hentikan ini semua!
Aku tidak akan mati sendirian!
Apa? Apa ini? Apa kamu bercanda?
Tetangga! Ini aku.
- Apa kamu datang bersama polisi? - Buka pintunya.
Ayo bicara setelah kamu membuka pintu.
Nak Goo.
Hey.
Ada apa ini? Apa dia datang sendiri?
Bagaimana dengan polisinya?
Siapakah yang menculik Kang Joon Hyeok?
Aku bertanya, siapa penculiknya?
Orang itu..
adalah..
Batman! Hahaha.
Batman. Sepertinya kamu tidak kenal dia.
Apa yang terjadi?
Setelah kupikirkan,
Aku adalah kaki tanganmu.
Aish. Tidak, jangan!
Apa benar kamu tidak akan melaporkanku?
Apa kamu percaya semua yang kukatakan, percaya keseluruhannya?
Begitulah kataku.
Kenapa?
Yang kamu lakukan hanyalah berbohong.
Karena Tetangga yang kukenal, bukan tipe seorang penculik.
Benarkah?
Kamu berpikir demikian?
Dan juga, sepertinya aku harus mengembalikan celana ini.
Maafkan aku karena tadi membuatmu pingsan.
Tidak mengapa.
Aku mengerti.
Dasar pengkhianat busuk.
Maaf situasinya jadi begini untukmu.
Kamu yang bilang sendiri kalau kamu adalah kaki tangan.
Aku juga tidak akan memaafkan mu.
Kalau kamu terus begini, aku akan bertindak seperti kaki tangan benaran.
Woah, Sekarang bahkan kamu mengancamku!
Ayolah, kamu sudah bersikap baik selama ini.
Tolong bertahan sedikit lagi.
Wah, cuacanya sangat cerah. Apa aku mau pergi jalan-jalan saja ya?
Ah..Wow.. Sungguh tidak adil.
Seharusnya kupukul saja dia.
Aku penasaran akan 2 hal, boleh bertanya?
Kenapa kamu ngaku pada Ibuku kalau kita pacaran?
Kamu bisa saja memberitahu yang sebenarnya.
Kalau kuberitahukan,
menurutmu dia akan pergi melapor? Dia itu Ibumu.
Mungkin aku malah akan ketambahan satu orang pengawas lagi.
Terima kasih.
Apa kamu tidak dengar perkataanku?
Kulakukan ini bukan demi kamu!
Bagaimanapun, aku berterima kasih.
Aku tidak tahu apa pikiranmu, tapi semua ini adalah salah paham.
Baiklah, baik.
Dan juga, waktu itu..
Bukankah itu normal?
Kalau gadis yang disukai menyembunyikan fakta bahwa dia penculik dan berbohong,
sakitnya dikhianati pasti sama besarnya dengan rasa percaya dia kepadamu.
Kamu berkata, 'wanita yang dia sukai', apa maksud ucapanmu?
Apa aku berkata demikian?
Aku jelas mendengarnya.
Pendengaranmu pasti salah.
Kamu kan tipe yang hanya mau dengar apa yang ingin kamu dengar.
Ada suatu hal penting yang harus kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Lepaskan aku. AKu harus meluruskan berita pernikahanku.
Tidak seperti rumor berpacaran, rumor nikah ini yang pertama bagimu kan.
Setidaknya aku harus berkata 'Tidak'!
Saat ini, kalau aku diam saja, akan dianggap sebagai pembenaran!
Jadi lepaskan aku.
Kenapa aku harus mempercayai mu?
Kapan hari kamu berterima kasih padaku!
Kalau aku berniat kabur, pasti sudah kulakukan sejak dulu-dulu!
Tapi aku membiarkan diriku ditawan karena merasa kashian padamu.
Kalau begitu coba saja kamu kabur sekarang. Kali ini aku tidak akan menangkapmu.
Bukan begitu.
Bebaskan aku.
Ini hal yang paling penting..
Kamu tahu gemboknya? Kamu harus mengubah kodenya setiap hari..
Rubah kodenya setiap hari.
Kenapa kamu ingin pergi ke Vietnam?
Apa?
Dulu kamu pernah bertanya padaku.
Sebenarnya, aku mau melarikan diri.
Karena menurutku pada saat aku melepaskan dia, dia pasti akan melapor ke polisi.
Jadi saat kamu bertanya tentang berapa banya biayanya. Sebenarnya itu persiapan untuk kamu kabur!
Iya.
Aku berencana bekerja keras selama 3 bulan, lalu pergi dari negara ini.
Berapa yang sudah kamu tabung?
Saat ini minus.
Sewa, biaya hidup, cicilan hutang.
Ditambah, cowok itu benar-benar memakan semua uangku.
Dia tidak mau makan atau memakai apapun yang tidak mahal.
Tapi aku juga tidak tega membuat dia kelaparan.
Sialnya aku kembali kerja di kantor lamaku, tapi sebagai pegawai outsourcing.
Rasanya aku sudah menangis sebanyak 10 liter air mata setelah bertemu dengan dia.
Kalau aku menolong mengumpulkan uang,
apa mau pergi ke Vietnam bersama?
Apa?
Aku kan juga kaki tangan.
Aku akan mempertimbangkannya.
Tapi, apa benar tidak ada jalan lain?
Ayahku.
Aku tidak yakin akan berhasil atau tidak.
Tapi aku akan minta tolong Ayahku.
Jangan lakukan itu karena aku.
♫ pikiran tentang cinta dan romansa ♫
Aku ingin melakukannya demi kamu.
♫ Aku telah melupakan mu ♫
♫ perasaan ini ♫
♫ sungguh menyentuh, sungguh nyata ♫
Kenapa dia bicara seperti itu?
♫ Bukan ini. ♫
Keluar! Kecuali kamu akan meneruskan bisnis keluarga, aku tidak akan memberi mu uang!
Aku tidak akan mau meneruskan bisnis ini, Ayah.
Ini bukan sesuatu yang mudah diselesaikan dengan bersembunyi.
Kamu benar-benar tidak mirip tawanan yang sedang diculik.
Ada masa-masa dimana aku juga menikmati situasi ini.
Aish, aku jadi terbiasa dengan semua ini.
Aku akan bilang dia untuk membawamu masuk.
Saat ini mungkin dia sudah tidur.
Kerja kantor, part time..
sungguh mengejutkan dia bertahan sampai sekarang.
Ekspresimu mengatakan bahwa kamu tidak bisa menolongnya.
Tapi aku bisa menolong nya.
Bebaskan aku.
Aku tidak meminta kamu melepaskan aku demi diriku. Lepaskan aku demi Bonjour.
Berapa lama manurutmu dia bisa bertahan hidup seperti ini?
Aku tidak akan melaporkan ke polisi.
Kalau khawatir, kamu boleh memfoto aku telanjang untuk jaminan.
- Itu menjijikan. - Menjijik..
- Kamu sudah datang? - Iya.
Apa kabar sepupumu?
Dia pasti masih bete karena hal kemarin. Dia tidak mau sarapan dan hanya duduk di kamarnya.
Berilah dia makan nanti.
Dan juga, jangan lupa mengubah kode gemboknya.
Tetangga.
Ada apa? Ada yang mau kamu katakan?
Bukan apa-apa. Nanti saja kukatakan.
Baiklah. Aku pergi dulu.
Hari ini akan turun hujan.
Aduh! Apa kamu terlukan?
Bagaimana ini? Kamu berdarah banyak.
Tidak mengapa.
Apa maksudmu tidak mengapa?
Rasanya kita harus menjahit ini.
Pulanglah cepat dan pergi ke RS. Aku akan memberi tahu bagian HRD.
Selamat tinggal, Bonjour.
Joon Hyeok kabur?
Tidak!
Kamu mau kemana?
Aku harus mencari dia, katamu dia kabur! Lepaskan aku!
Tidak ada gunanya.
Apa maksudmu?
Aku yang melepaskan dia.
Apa maksudmu?
Hey. Apa kamu sengaja menaruh ini disini?
Agar aku bisa menjelaskan semuanya pada dia.
Aku hampir menjadi pembunuh karena kamu!
Kenapa tidak biarkan aku memukulmu? Kamu bisa bilang aku membuatmu pingsan.
Menurutmu dia akan percaya itu? Semua juga tahu tinjumu itu lemah.
Tinjuku lemah? Kamu tidak tahu aku biasa bertinju ya.
Kamu lihat itu? Tinjuku baru saja melewati lidahmu.
Tinju lurus!
Kalau kamu memukul seperti itu,
pergelanganmu bisa patah.
Terima kasih.
Pegang janjimu.
Semuanya sudah berakhir.
Aku akan dipenjara karena menculik selebriti.
Kenapa begitu susah.
Kalau seseorang memang bersalah, dia harus dihukum, bukan?
Benar! Itu benar.
Kenapa aku bimbang? Ini tidak seperti diriku saja.
Hello?
Yeon Seo?
Ya, Ibu.
Ada apa menelponku?
Aku cuma..
ingin mendengar suaramu.
Apa kamu menangis?
Apa kamu berkelahi dengan Joon Hyeok?
Bilang saja kamu menyesal.
Kamu harus bertahan pada keberuntunganmu.
Aku kehilangan dia.
Apa katamu?
Sudah berakhir.
Aigoo, kamu ini.
Kenapa kamu tidak melayani dia dengan baik?
Sifat cerobohmu itu benar-benar turunan Ayahmu.
Buatlah dadar kimchi, bawa ke rumahnya, dan bilang kamu menyesal, ya?
Kamu harus mempertahankan dia, kamu paham?
Sudah terlambat sekarang.
Sudah berakhir, Ibu!
Aduh, Yeon Seo.
Aku tamat.
Yeon Seo? Hello? Hello?
Hello?
Ah ya. Sebenarnya, saya..
Silahkan bicara. Apa anda sedang dalam situasi bahaya?
Ini. Pakai ini.
Kalau kakimu hangat, tidurmu akan nyenyak. Jadi pakai ini.
Kamu suruh aku pakai ini? Kamu saja yang pakai!
Ini lebih baik ketimbang menderita tidak bisa tidur.
Aku tidak akan memakai itu!
Pakai saja! Kalau tidak aku juga akan menderita.
Ah, benaran deh. Pikirmu mengenakan hal bodoh itu akan membantu aku tertidur?
Lekas, lepaskan itu!
♫ Entah kau beruntung atau tidak, ♫
♫ kau datang kepadaku ♫
♫ Hatiku berayun, ayun, ayun, baby, ♫
♫ Aku benar-benar tidak tahu ♫
♫ Aku berputar dan berputar ♫
♫ Lambaian yang berbahaya ♫
Aish.
Hyung. Ini aku.
Hey, Joon Hyeok!! Hey dasar bedebah!
Bedebah kau!
Kemana saja kamu selama ini!! Kenapa baru muncul sekarang?!!
Ceritakan sekarang!
Ceritanya panjang.
Tapi, hyung. Aku sungguh kecewa.
Kita sudah bertahun-tahun bekerja sama, tapi kamu tidak mengenalku dengan baik?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Pernahkah kamu melihatku menulis surat?
Jawab aku!
Surat?
Ah, surat yang datang ke agensi kita?
Tapi itukan memang tulisanmu.
Sudahlah. Tidak usah membicarakan itu.
Dasar bocah! Kamu marah-marah dengan siapa!
Juga, hyung. Berita menikah itu, apa itu?
Hyung, kamu harus menghentikan itu!
Ah, itu.. benar. Tiba-tiba saja Se Ra..
mengatakan itu. Kamu kan tahu modelnya Se Ra.
Pokoknya, hentikan semuanya. Dan bilang saja aku ke luar negeri, bukan ke rumahnya Se Ra.
Baiklah, baik. Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
Dan juga, apa yang terjadi dengan rekening ku?
Tidak ada uang sama sekali disana.
Rekening bank?
Aku tidak pasti. Aku yakin bagian keuangan selalu mentransfer gajimu.
Tidak ada uang yang masuk.
Tolong periksa itu juga, Hyung.
Baiklah, baik. Akan kuperiksa. Juga, aku akan mulai mengatur jadwalmu.
Semua jadi berantakan karena kamu!
Tidak, tidak. Aku ingin istirahat beberapa hari lagi.
Tolong rahasiakan bahwa aku sudah kembali.
Kenapa? Apa kamu sudah memberitahu seseorang?
Iya, aku bilang ke Mir karena kupikir aku harus memberi tahu dia.
Bilang Mir untuk tidak ember.
Dia datang sekarang. Kamu bilang saja langsung kepada dia.
- Aku lelah. Akan kutemui dia lain kali. - Begitu kah?
Baiklah, aku mengerti. Akan kusampaikan ke Mir.
Sepertinya mulai sekarang aku akan..
dipanggil berdasarkan nomer tahanan?
Tidakkah imajinasimu terlalu liar?
Sejauh ini belum terjadi apa-apa.
Tidak.
Saat ini, laporan kriminal mungkin sudah dibuat,
Aku akan masuk daftar DPO, (Daftar Pencarian Orang)
dan akan dicekal untuk pergi ke luar negeri.
Detektif akan menyerbu kemari.
Yah, biasanya sih memang begitu, tapi..
Itu tidak berlaku untukmu..
Aku ingin minta tolong.
Bisakah kamu membantuku?
Apa itu?
Sebelum aku ditahan, ada sesuatu..
yang ingin kulakukan.
Dari mana..
ini asalnya?
Australia.
Hingga ke akhir,
Daging Korea tidak bisa kunikmati.
Aku sungguh berpikir kamu overakting.
Ini enak.
Jangan mengikuti aku.
Aku akan menyerahkan diri ke polisi.
Kalau begitu aku ikut. Aku kan juga kaki tangan.
Tidak.
Ini adalah hal yang aku lakukan sendiri.
Tetangga, coba pikirkan lagi.
- Tidak perlu begini. - Kamu sudah baik padaku,
tapi aku tidak pernah melakukan apapun untuk kamu.
Setidaknya jabatlah tanganku.
Hanya ini yang bisa kuberikan padamu.
Carilah pekerjaan,
bertemulah dengan wanita yang baik dan hiduplah dengan bahagia.
Kamu..
adalah orang yang baik.
♫ Sudah beberapa kali
♫ Kau berubah. Seperti pintu yang tertutup ♫
♫ Namun tetap, alasan aku menunggu.. ♫
♫ karena ku tahu kamu akan datang ♫
♫ Ku tak bisa pergi, ♫
♫ ku hanya pergi dan kembali ke depan pintu rumahmu ♫
♫ Ku tak bisa hidup tanpa dirimu, ♫
♫ Aku menyesali kesalahanku ♫
♫ Aku tahu kau membenciku, namun ♫
♫ lagi, hari ini, aku.. ♫
♫ tok, tok, aku mengetuk pintumu ♫
♫ dan memohon ♫
♫ Tapi jawaban yang kudapat tidak, tidak, jangan datang lagi ♫
Besar..
♫ Tok, tok, aku kehilanganmu ♫
♫ Tapi aku terus memanggilmu ♫
Siapa kamu?
Bukan Bonjour.
Ah, benaran deh.
Kalau begitu, Selamat berpisah.
Begini..
karena polisi belum juga datang, kupikir lebih baik kita menunggu.
Tidak.
Kalau begini, aku bisa mendapat pengurangan hukuman.
Daripada melakukan itu,
kenapa tidak mencoba percaya pada Joon Hyeok sekali saja?
Karena dia juga tidak percaya kepadaku.
Tapi..
Apa kamu tidak mau bersalaman denganku?
Kupikir situasinya tidak tepat untuk itu.
Tolong sekali saja.
Tidak, terima kasih.
Aku ketakutan. Tolong genggam tanganku.
Terima kasih.
Joon Hyeok! Joon Hyeok!
English Subtitles by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
^_^ LeeLeeAndo ^_^
♫ Lagi, hari ini, aku tok tok, aku mengetuk pintumu ♫
♫ dan memohon ♫
♫ Namun jawaban yang kuterima tidak, tidak, jangan datang lagi ♫
♫ Kau berpaling dengan dingin ♫
I Picked Up a Celebrity On the Street
Dia kritis. Tolong diperiksa.
Kita lapor dulu ke polisi.
Tunggu sebentar. Aku harus paham situasinya.
Kenapa kamu pribadi..
mengatakan itu ke reporter?
Apa benar?
- Iya. - Fans sedang protes di depan agensi.
- Kenapa kamu mencegah itu? - Apa kamu benar-benar ingin membunuhku?
Aku punya permintaan, Oppa.
Kamu tahu aku bedebah yang suka menyalahgunakan kekuasaan?
Aku sangat sibuk, jadi mari cepat lakukan.
Itu perbuatan bodoh.
Kamu akan tinggal bersamaku.
Kamu khawatir, kan?
Kupiikir aku kalau aku melambat..
waktu kita berpisah tidak akan terlalu terasa.
^_^ LeeLeeAndo ^_^